Жылап отыр Майра,
Жылап отыр Оспан.
Құм үстінде Сайра
Оларға «әнін» қосқан.
Жылап отыр Нұрым,
Аянышты халі.
Жылап жатыр бүгін
Балалардың бәрі.
Ал өздері кіл батыр,
Өтті ненің зары?
Жұбата алмай жатыр,
Бәтиманы бәрі.
Ә.Дуйсенбиев
Что случилось?
Что такое?
Что случилось?
Что с Майрою?
Приключилось?
Как весной
Ручьи с горы
Льются слёзы
У Майры
Что с Минашем?
Отчего
Он не видит
Ничего?
Что с Танатом?
Льёт Танат
Слёзы крупные
Как град…
Что за горе?
Что такое?
Что так плачут
Эти трое?
Отчего
И почему?
Оттого и потому,
Что все утро
Утешали
Эти трое – Батиму.
А утешить Батиму
Не под силу никому!
Перевод Ю.Кушака
